麦宠网

LABRADOR RETRIEVER | 拉布拉多

资料来源：AKC 美国犬业联盟官网

 

       以下内容除特殊说明外，均归AKC美国犬业联盟版权所有，雅族摘录翻译整理，最终解释权归AKC美国犬业联盟。

       HISTORY | 拉布拉多的历史

       拉布拉多猎犬是纽芬兰省的传统水犬，长期被用作捕鸭寻回猎犬和渔夫的伴侣。 19世纪初，当英国贵族访问加拿大时，拉布拉多就逐渐引起关注，该品种的人气也开始稳步上升。这些喜爱运动的伯爵和贵族们，把高品质的"拉布拉多犬"（现在具体还不清楚，为什么就把纽芬兰的这些狗狗与拉布拉多这个名字挂上钩，但不管怎样最后还是命名为拉布拉多）带回到英格兰。在19世纪后半期，英国繁殖者更好的培养和规范了这个品种。

       拉布拉多的生理和气质的品种特征，让全世界涌现出数百万致力于拉布拉多培育并熟知拉布拉多的繁殖者。我们回顾一下拉布卡多的最初特征。首先是短而致密的耐候性皮毛。因为在加拿大的冬天，长毛猎犬在从水中出来时会结冰。在很久以前，拉布拉多的用途是被在渔船上下水取回拖网上的鱼。因此，除了具有天生的猎犬本能之外，还需要一件适合北大西洋冰冷水域的皮毛。

       拉布拉多厚实逐渐变细的尾巴被称为"水獭尾巴"，这个尾巴的用作相当于一个强大的船桨，随着狗的游动不断前后摆动，并帮助狗狗转向。至于品种的特色脾性，它与水獭尾巴一样是拉布拉多这个品种的标志。"理想的性格是一种亲切、外向、易把握的本性，渴望给人们带来快乐而不攻击人们或其他动物，" 品种标准还描述道，"拉布拉多有很多吸引人的东西，他温和的态度、聪慧和适应性极强使他成为一个理想的犬种。" 在定义拉布拉多的主要属性时，最重要的可能是气质，因为他的用途取决于他的性格。一位著名的审查员写道，"如果一只狗不具备真正的品种气质，那他就不是拉布拉多犬。"

       英国犬业俱乐部于1903年认可了拉布拉多这一犬种，AKC在1917年注册了第一条拉布拉多。1991年开始，拉布拉多首次成为美国最受欢迎的品种，并一直延续至今。

 

 

       OVERVIEW | 概览

       I. Temperament: Friendly, Active, Outgoing | 性格：友好、活跃、开朗

       II. AKC Breed Popularity: Ranks 1 of 194 | 美国犬业联盟犬种受欢迎程度：排名第一（共194个犬种）

       III. Height: 22.5 – 24.5 inches (male), 21.5 – 23.5inches (female) | 高度：57.15 - 62.23 厘米 （公犬），54.61 - 59.69 厘米（母犬）

       IV. Weight: 65 -80 pounds (male), 55 – 70 pounds (female) | 体重：30.84 - 36.3 公斤（公犬），25 - 32 公斤 （母犬）

       V. Life Expectancy: 10 – 12 years | 预期寿命：10 - 12年

       VI. Group: Sporting Group | 组别：运动犬组

 

       THE BREED STANDARD | 犬种标准  

 

       ① GENERAL APPEARANCE | 一般外观

       拉布拉多巡回猎犬是一种强健的、中型的、（体型）较短的犬，（其）拥有健全的、有运动感的、匀称的结构，（这）使其能够作为一种巡回性的猎犬；（拉布拉多）这种特质和可靠性使其能在困难的条件下捕捉水禽或者长时间在丘陵地区捕猎；这种特征和品质（使其）赢得比赛；以及拉布拉多的性格（使其）能成为家庭的伴侣。身体特征和精神特征应该表示（这只）拉布拉多能作为高效的巡回猎犬，并具有稳定的性格，且能适用于狩猎环境以外的各种追求。

       拉布拉多猎犬最显着的特征是其短而致密且具有耐候性的毛发；（其应具有）一条"水獭"尾；（其应具有）一个宽阔的后颅骨和适度的额断的轮廓鲜明的头部；（其应具有）强壮的下巴；和（它）"善良"，友善的眼睛，表达（其）个性，智慧以及良好的性格。

 

       ② HEAD | 头  

 

       头部应该是轮廓鲜明的，并且脸颊不是多肉的；头骨的骨骼结构在眼扩下方轮廓分明，且在脸颊部位没有突出；头骨可能会存在一些正中线；成犬的枕骨并不明显。嘴唇不应该是平直的或者下垂的，而应朝着喉咙弯曲。楔形头部或嘴鼻部位和后颅骨长且窄是不标准的头部形态，因为这样的头部和脸颊过于厚实。下巴应是强壮有力的，没有snippiness？，嘴鼻部位不长不窄不短不粗。

 

       ③ BODY | 身体

 

 

       拉布拉多应该是短而壮的，肋骨弹性良好，胸部宽适度，拉布拉多的胸部既不应该是狭窄的，在前腿之间要呈现出空心感，也不应该有像牛头犬一样宽阔的前部。正确的胸部构造是前腿之间变窄，允许前肢不受限制地移动。对于有效的运动和耐力来说，胸部宽度太宽或太窄都是不正确的。细长体型的个体不是该品种的典型代表，同样不赞同的是圆形或桶状的个体结构。身下线条几乎是平直的，在成熟的拉布拉多身上是几乎无折痕的。腰应该短，宽并且强壮，一直延伸到发达，强大的后躯。从侧面看，拉布拉多寻回犬显示出发育很好的，但并不夸大的前胸。

 

       ④ FOREQUARTERS | 前驱

 

 

       前躯应该肌肉发达，与后躯紧密协调和平衡。肩膀放松往后，长而倾斜，与上臂形成一个大约90度的角度，使其能够以轻松的方式和很强的前伸力移动前腿。理想情况下，肩胛骨的长度应等于前臂的长度。直肩胛骨，短前臂，过于肌肉发达或过于负重的肩膀等等这些限制自由移动的结构，都是不正确的。前腿从前面看，腿应该是直的，骨骼强壮。太多的骨骼和太少的骨骼都是不可取的。短腿的或骨骼太大不是该品种的典型特征。从侧面看，肘部应该直接在肩隆下面，前腿应垂直于地面并在身体下方。肘部应该靠近肋骨呈紧实状态。锁入式肘部或肘部突出会干扰自由活动，是严重缺陷。脚蹼应该坚固而且短，并且应该从腿的垂直线略微倾斜。

 

       ⑤ COAT | 毛发

 

 

       毛发是拉布拉多寻回犬的一个独特特征。它应该短而直，非常密集，给人一种相当硬的感觉。拉布拉多应该有一个柔软的防风雨毛皮底层，可以帮助其防水，防寒和各种地层。背面有轻微的波浪是允许的。

 

       ⑥ HINDQUARTERS | 后驱

 

 

       拉布拉多的后躯宽广，肌肉发达，从髋关节到膝关节发育良好，髋关节的转向良好，并有很强的短节段。从后面看，后腿是直的并且互相平行。从侧面看，后腿的角度与前部平衡。后腿坚固，肌肉发达，踝关节角度适中，大腿应强壮并且线条明显。髌骨在运动或站立时不会滑动。关节很牢固，很好地自然垂落，在运动或站立时不会滑动或过度伸展，关节角度的调整也是如此，以达到驱动和牵引的最佳平衡。站立时，后脚趾仅稍稍落后于臀部。

 

       CARE | 护理

       ① NUTRITION 营养

       拉布拉多寻回犬应在高质量的狗粮上做得（或适应的）很好，无论是商业生产（的狗粮）还是（在）兽医的监督和批准（下家庭自制的狗粮）。任何日常饮食都应该适合狗狗的年龄（幼犬，成犬或老年犬）。有些狗狗容易超重，所以要注意狗的卡路里消耗以及体重水平。小零食（奖励）可以是训练中的重要辅助手段，但给予过多（的零食奖励）会导致（犬只的）肥胖。学习了解哪些人类的食物对狗狗是安全的，而哪些不是。如果您对您的狗的体重或饮食有任何疑虑，请配合您的兽医进行检查。应始终提供清洁且新鲜的水（给狗狗）。

 

       雅族主理人小课堂：拉布拉多日常饲养应尽量选择脂肪含量较低的食物和狗粮。因为拉布拉多是一种很容易发胖的犬种，过度的肥胖不利于该犬种的健康。

       ② GROOMING 美容

       拉布拉多犬拥有一层厚厚的防水双层外衣。偶尔给狗狗洗澡以保持清洁。与所有品种一样，拉布拉多的指甲应定期修剪，并且经常（给它）刷牙。

 

       Grooming Frequency | 美容频率

       ★★☆☆☆☆ 两颗星

       Weekly brushing

       每周擦拭

 

       ③ EXCERCISE | 锻炼

       拉布拉多寻回犬是一种旺盛，精力充沛的犬种，每天都需要大量运动。一个没有得到足够锻炼的拉布拉多犬可能会进行过度活跃和/或破坏性的行为来释放被压抑的能量。这个品种最喜欢的活动是巡回和游泳。拉布拉多还喜欢通过狩猎或野外试验中燃烧（自己的）精力，并参加犬类运动，如敏捷类，服从，追踪和码头跳水。许多拉布拉多犬还在搜索、救援、毒品和炸弹侦测等重要角色中发挥作用，并且作为服务和协助犬。

 

       * 雅族小秘：上述的犬类运动多为国外的俱乐部举行的一些比赛，这些运动的项目对国内的朋友来说大多并不熟悉。

       雅族主理人小课堂：拉布拉多应保证足够的活动量。拉布拉多是中大型犬，本身就有一定体重，所以在活动时避免在坚硬的地上剧烈运动，这对关节会有很大的损伤。游泳是对拉布拉多最好的运动，游泳能很好的塑造和保持拉布拉多的线条。

 

       Energy level | 能量等级

       ★★★★★★ 六颗星

       Needs Lots of Activity

       需要大量的运动

 

       ④ HEALTH | 健康

       总体而言，拉布拉多犬是健康的犬（种），并且负责任的繁殖者（会）筛选肘和髋关节发育不良、心脏病、遗传性肌病（肌肉无力）和眼疾（包括进行性视网膜萎缩）等疾病。在一些年轻的成年拉布拉多犬中可能会出现一种称为运动诱发性瘫痪（EIC）的情况; DNA测试允许繁殖者鉴定载体并计划繁殖以避免产生疾病。像其他大型、深胸型犬一样，拉布拉多犬可以发展出一种危及生命的胃病，称为肿胀病。犬主应该教育自己这种病的症状，并当这个并发生的时候如何去应对。

 

       * 雅族小秘：往后的推送雅族小秘会专门针对这个神秘的"胃病"，或者肿胀病做一期单独的推送，为大家解答这种病的症状以及当发生时如何去处理。

 

       Recommended Health Tests from the National Breed Club:

       美国National Breed Club推荐的健康检查：（共四项）

       1. Hip Evaluation | 髋关节评估

       2. Elbow Evaluation | 肘关节评估

       3. Ophthalmologist Evaluation | 眼科评估

       4. EIC DNA Test | 运动诱发性瘫痪（EIC）DNA检测

 

       Read the Official Breed Club Health Statement.

       阅读美国Breed Club的官方健康声明。

       http://cdn.akc.org/Marketplace/Health-Statement/Labrador-Retriever.pdf （如需阅读请复制粘贴至浏览器）

       OFA拉布拉多健康检测页面：https://www.ofa.org/recommended-tests?breed=LR&var=

 

       雅族的翻译整理并不能保证绝对的准确性，对于某些特别少见的专业性词汇雅族已经倾尽所能，让大家能够理解词语的大意。对文章的准确性存疑的读者朋友们请复制粘贴文章开头的AKC链接至浏览器，并浏览英文版全文，也欢迎大家指正。