前言:
本文译自美国资深育犬者文章,本文作者为Ridge View犬舍创始者,经年在美国各拉不拉多专业期刊发表论文。
克利斯先生(Mr.Chris)为美国知名犬舍Ridge View犬舍的创始人,大名顶顶的Donna Reece女士现为该犬舍的负责人且两人为夫妻,其夫妻俩人共同繁殖培育了1997.1999年两只西敏寺BOB犬只.Donna负责整体犬舍运作,而克利斯先生走向幕後研究拉不拉多犬发展的历史.
译文如下：
自1931年美国拉布拉多俱乐部设立以来，拉布拉多犬的标准被修订了数次。在1994年之前，其标准书是相当简易的；且内容空乏如同描述一般普通犬只；在读之前的标准书甚至感受拉布拉多犬与一般的犬只无异。
现今标准书的设立目的在於创造一个完美犬只模式的蓝图，并主要导因於1994年修订前的标准书毫无特色可言！之後有许多不同型态的拉布拉多犬投入，许多不同派别的繁殖者将其强烈的意志转化成具体创造其理想中正确的拉布拉多型态。
但接踵而来的问题使情况更加复杂化；这导因自1960年代美国大量引入“原始型态"的英国犬只。在过去的30年中（1960～1990）英国育犬者的观念确实深深影响著美国各地，各犬协不同的犬展，但在这极端形式化的育种观念後；之後英国的赛级犬却被评论“短胖者"的不雅称号；该型态的拉布拉多犬外型演化成圆桶身、短腿、洛威拿犬的头型与过短的吻部。甚至；过粗的骨量及不正确的身躯结构等等。
不过；这也不是意味所有的英国赛级犬皆是如此，而且这样地说法也毫无意义。现今许多英国育犬者已开始扬弃这种型态过於突出的犬只。我所描述的这种偏激育犬模式，在现今赛场上已被审查员认知正确型态的犬只取而代之。
相对地说；骨量不足、长腿、欠缺身体结构正确的犬只亦将被温厚性情、正确披毛、和拥有所有正确表徵的拉布拉多犬所取代。而寻迹犬若将其改变成流线般的身体；如同黑背猎犬般也不是正确的。若果真如此；就称不上是一只具有吸引力与典型的拉布拉多犬。
我经常问自己，自己繁殖出的拉布拉多犬究竟是美国型态？抑或是英国型态？但在繁殖理论中，这不仅是不理性的且是粗糙的论述，而且世上就只有一种拉布拉多犬的物种，更无第二个相对物种来比对。更期盼在我余生中能看到理想完美的固定繁殖型态。
我在一个犬展中记得一段对话；是有关说明这种激进手段繁殖出的拉布拉多犬型态是如何产生的？在1990年时期在维吉尼亚州参展的拉布拉多，大都是来自该州的一个乡村地区，此地专注培育英国型态体型壮硕的拉布拉多犬，结果当时由一只巧克力母犬赢得BOB，而这只母犬几乎没有吻部长度，短腿甚至过重。当时；谈话过程中，一群人围绕著这只狗并且询问主人“这是只什么狗？"该犬主人骄傲地回答“拉布拉多！"众人听後均露出不可置信的眼神，并看看主人在看看狗且再一次询问“拉布拉多？？"并且说从未看过这种拉布拉多犬。当下的我就知道这是繁殖上的一种错误。
人们总是倾向其原来的认知。在繁殖者的眼中总是有无止境的辩论有关何谓是拉布拉多犬的正确型态？但也是无正解，这戏码日夜上演但总的来说；无论是赛场上的参赛者或田野寻迹比赛的参赛者仍是需慢慢地进求这两种不同赛事的理想犬只型态。
当你在读标准书之际，那么务必需了解犬只的正确结构型态并且需追随此一标准。拉布拉多犬是运动犬组的犬种而且是一只热情与勇敢的拾猎犬，他并不是剩余食物的处理器。正确型态的拉布拉多犬是有充沛的活力且是温和友善的。我理想中的拉布拉多犬是具有双重功能的；既能参加打猎测试或寻迹作业亦有足够的素质参加犬展比赛。
传统的拉布拉多犬颜色是黑色的，黄色的拉布拉多於1899年方才被注册於犬协并承认，而这第一只被承认的黄色拉布拉多犬名唤：Ben of Hyde，当Ben这只狗被检测出基因确实是黄色基因时，当时几乎无人可置信。不用怀疑；繁殖者，必是以异系繁殖手法将两种不同犬种配对而作出。或者是；黄色基因本就存在血缘中只是未呈现出来，但无论如何？Ben是第一只被登录的黄色拉布拉多犬并且与许多黑色母犬配对产下许多胎的黄色幼犬。
黄色可区分的型态（指颜色）从奶油色一直到狐狸红，甚至包括所有介於这两者间的颜色，这种种所呈现的特徵颜色，均统称为黄色。黄色拉布拉多犬另颜色的特徵为；耳朵、背部或背部下侧为较深的黄色，这都是被允许的。
事实上；这些特徵也令人耳目一新且具有吸引力。近年来；越来越多的黄色拉布拉多犬亦可在犬展中赢得BIS的殊荣。
1982年底，两只“肝脏色"的犬只於英国Baccleugh犬舍出生，一种Chesapeake Bay拾猎犬（Chesapeake Bay Retreiver）经常产下一些突变的猪肝色子代。在当时不知这是什么颜色？不过；今日以被众所皆知且为接受的—巧克力拉布拉多犬。巧克力色对拉布拉多的培育者是一种挑战的颜色，事实上；好的巧克力颜色的巧拉是相当难获得的。
正确的颜色需够深且丰富；如同一种烧过後的红褐土颜色。而其眼睛的形状应似一种栗子般，观看过一些失败的例子；其颜色接近红棕色，有些则如棕褐色并偏灰或过浅。通常这些低素质的巧拉；其眼睛颜色都是黄色的，这是绝对不正确的，而且很难表达其正确的神韵，极像被猎捕到鸟类的眼神。
当你在读标准书时，请牢记拉布拉多犬的特色是活跃於田野竞赛中相当成功的一种拾猎犬。所以我们的标准必需反映出该犬极佳的运动特点。
讽刺地说；在美国某些地区黄金猎犬的爱好者已尽可能培育其成为多才多艺的犬种，甚至已经超越其原本的竞争对手—拉布拉多犬。
这样一来；对拉布拉多犬实在是一双重耻辱，黄金猎犬的培育者不断累积多样头衔於其犬只身上，例如：田野工作、服从、寻迹、敏捷与型态等等。
或许培育者欠缺积极行动未促使犬只所有者去从事这些活动。但光仅仅是培育者参与是绝对不够的，犬只单独作业时也不能被完全信任，培育者应指导犬只所有者有更大的前瞻性。完全依*培育者的声誉也不全然公允，我鼓励所有前瞻性的拉布拉多培育者去勇於面对挑战。我衷心认为我们过去对这种有潜力的犬种实在是不够了解。