前言：
国际犬联(FCI)制定的“阿根廷杜高犬的繁育标准"，在网络上有很多中文译本，但是都不同程度的存在错译，漏译，词不达意，非中文句式等通病，让人读起来感到晦涩难懂，且容易产生歧义，或被误导。
在遍读这些译本之后，没有一个能让我完全满意。于是我决定自己动手翻译全文。在翻译过程中，我本着“在尊重原文基础上，使用中文的表达方式进行意译"的原则，字斟句酌，力求译文准确、句式流畅、通俗易懂、并尽量避免出现生僻的专业词汇。在容易发生误解或必须使用专业词汇之处，则通过文末的备注来详细阐述。
希望这个来自《酷毕犬舍》的译本，能让中国的犬迷们更加准确的解读阿根廷杜高犬的繁育标准。
翻译过程中难免出错，希望读者不吝指正！
——Coobie Zhang
_______________________________________________________________
《酷毕犬舍》的译本：
FCI-标准 N°292 /29.01.1999/GB
阿根廷杜高犬
译自：
阿根廷杜高犬俱乐部(CDA)《安东尼奥.诺尔斯.马丁尼斯博士》；
阿根廷犬业联合会(FCA)，R.班德尔女士。
发源地：阿根廷
原版标准发布日期：1999年1月29日
用途：大型猎物狩猎犬
FCI分类：
第二组...... 宾莎犬和雪纳瑞犬、獒犬、瑞士山地犬和瑞士牧牛犬组
第一节.....獒犬和马士提夫犬类型
不需工作能力测试
犬史简介：
这个犬种起源于阿根廷中部的科尔多瓦省。安东尼奥.诺尔斯.马丁尼斯博士是这个犬种的创始人，他也是当地一个很有声望的医生，祖祖辈辈居住于此。受家庭的影响，安东尼奥非常喜爱狗。1928年，爱狗的激情驱动着他开始创造一个全新的犬种，他把这种犬命名为“阿根廷杜高犬"，并为其制定了繁育标准。他的方法是用不同类别的纯种犬系统性的杂交“科尔多瓦斗犬"（一种非常强壮、精力旺盛，有些神经质，且遗传性状不稳定的犬种）。 科尔多瓦斗犬是马士提夫犬、斗牛犬和斗牛更的杂交品种，为狂热的斗犬迷们所熟知和推崇。那个时期，“斗犬"是一项十分流行的活动，受到阿根廷社会各个阶层的普遍喜爱。
通过一代代细致的研究和严格的筛选，安东尼奥最终达到了他的繁育目标，创造出了“阿根廷杜高犬"的第一代家族样本。起初，人们都以为这是一个新的斗犬品种。后来，酷爱狩猎的安东尼奥在一次打猎活动中带上了自己繁育的阿根廷杜高犬，让这个全新的犬种充分的展示了它的狩猎才华。此后，阿根廷杜高犬就成了安东尼奥所有狩猎活动中的核心部分。很快，这种优秀的能用来狩猎大型野兽的猎犬，就成为人们所津津乐道的话题了。
随着时间的推移，这种犬优良的适应能力让它不断展现出更多的用途。除了作为高贵的伴侣，和忠实且无法逾越的家庭护卫之外，它的力量、耐力、灵敏的嗅觉、和无畏的勇气，使它成为在阿根廷广阔复杂的地形上狩猎野猪、美洲狮、以及其他大型猛兽的最出色的猎犬！
1964年5月21日，阿根廷犬联（FCA）和阿根廷乡村协会（ARS）正式承认了“阿根廷杜高犬"这个新犬种，并开始了血统证书的注册工作。
1973年7月31日，“阿根廷杜高犬"被国际犬联（FCI）所承认，这是第一个也是至今唯一的一个原产自阿根廷的犬种！这还要感谢它的创始人——安东尼奥.诺尔斯.马丁尼斯博士，和他的弟弟，以及后继者们的激情与不懈努力。
外表概述：
属于獒犬类别，体魄强壮，身材魁梧，有着极佳的结构比例，且不因高大而显得笨拙。在柔韧而富有弹性的皮肤下面，隆起的肌肉隔着微有松弛的皮下组织显得虬结有力。从外表看，给人以匀称而健壮的美感。它的步伐坚定沉着，显得机警而善于应变。它的一举一动都折射出永恒乐观的天性。它性格忠厚，热爱生活，全身被毛洁白如雪，动感十足。
重要比例：
作为一种大型犬，身体的每一个部分都必须与整体比例保持和谐与平衡。
头部为“中头型"（*1），即口吻的长度与头盖骨的长度相同。
肩高应与臀高相同。
胸深应为肩高的一半。
体长应超过肩高百分之十。
行为和性情：
它的性格活泼，直率，服从，友好，不爱吠叫，很了解自身拥有的能量。它完全没有主动侵犯性，这是必须要严格遵守的一个性格特点！但是，在占有欲望的驱使下，它常常会和同性别的其他犬为领地而争斗，这一点在雄性犬中尤为常见。作为猎犬，它聪明，安静，勇敢，而富于冒险精神。
头版：
中头型，头部看起来强壮有力，没有突出的棱角或明显的凹陷。头部的轮廓在头顶由前至后形成了一条由凹转凸的弧线。由于两颚向外鼓起咀嚼肌，和头盖骨顶部向颈背肌的弧状延伸，使得头盖骨这部分形成了一个外凸的球面；在头盖骨向口鼻过渡之处，逐渐转变为向内收敛的柱状体。头骨与颈部肌肉的连接处形成了一道强有力的拱形。
头盖骨部分：
头盖骨：紧凑、自前向后呈球面发展，横向也是如此。颧骨隆起远离头盖骨，这样在两者中间形成一个大的空腔，给咀嚼肌以广阔的生长空间。因枕骨藏于隆起的颈背肌肉中，而变得不很明显了。头盖骨正中央的轻微下沉也是可以看到的。
拐点：从侧面看，球面状的头盖骨向前脸的过渡中，在突起的眉骨处与头盖骨形成了一个拐点。
面部与口鼻：
口鼻部分的长度与头盖骨的长度相同
鼻子：黑色，鼻孔宽大，鼻尖稍微上翘，构成了口鼻部分的轮廓边界。从侧面看，鼻子正前的线条为垂直的竖线，与上颌骨边缘平齐或者略向前突。
口吻：坚固，长度略大于深度，口很宽，两侧缓慢向前收敛。鼻骨线条稍向下弯，这是阿根廷杜高犬的独有特征。
嘴唇：厚度适中，短且紧凑。唇边不受限制，通常黑色的唇边被认为更好。
颚/牙齿：两颚坚实饱满，没有下凸腭和上凸腭，向前均匀收敛，以保证最大限度咬合力。牙齿大，坚实，牢固地长在牙床之上。牙齿排列整齐，外观清洁，没有龋齿。牙齿应完整无缺，上颌与下颌的齿弓应保持对称。上下切齿（即门齿）应为钳状咬合，但剪状咬合也可接受。
面颊：面积大，表面较平整，有坚韧的皮肤覆盖，没有褶皱、凸起、或塌陷。
眼睛：黑色或褐色，有睫毛保护，眼睑有黑色素沉淀被认为更好，尽管缺少黑色素也不算缺点。呈杏仁形状，位于头的中部，两眼间距一定要大。整体来看，眼睛应给人以警觉和闪烁的感觉，目光坚定，尤其是雄性更应如此。
耳朵：位置在头顶，从两侧竖出。宽阔的头盖骨将两耳分开较远。从犬的功能（打猎）上考虑，两耳需要截断，并保持直立。耳朵一般被修剪为三角形，保留的耳长不应超过正常状态下外耳内侧边缘长度的50％。未经修剪的耳朵一般长度适中，宽，厚，平，耳尖为圆角。耳朵上覆盖着光滑的毛，比体毛略短，耳朵上也许会有一些小斑点，不算作缺点。两耳自然下垂，并遮住脸颊的后侧。在防备状态下耳朵可能会半立起。
脖子：
中等长度，健壮，直立，肌肉发达，脖颈顶部的线条呈微微外凸的弧形。脖子的形状就如同一个被截断的圆锥体，与头部连接处形成一个圆拱形的肌肉群，藏住了后脑突起的枕骨。脖子向下与胸部相连之处非常宽阔。脖子上的皮肤厚实且有弹性，那里的皮下组织比身体其它部位更为松弛，皮肤可以在其上轻易的滑动。咽喉处的皮肤成松弛而不下坠的褶皱，这是阿根廷杜高犬的最基本的功能性特征之一。脖子上的皮肤比身体其他部分的皮肤较长。
身体：
身长（从肩的突起点到臀部的突起点）大概比肩高长10％。
背线：大致呈水平状，肩的最高点大概与臀部的最高点在一条水平线上。
肩：宽大、高。
背：宽阔强壮，背部的肌肉发育成型后，会形成一个向腹部倾斜的坡度。
腰：粗壮，发达的腰部肌肉沿着脊柱形成一条如同犁沟般的线条。从侧面看，腰的长度稍微比背的长度短些。腰向臀部的顶点缓缓抬起。腰部向臀部过渡处肌肉的发育使得背线看起来似乎呈现下凹的弧线。这一特点在成犬尤为明显，因为它们的后背和脊柱周围的肌肉已经完全发育成型。
臀部：中等长度，大而结实，轻微的显示出髂骨和坐骨的顶尖。臀宽与胸宽相同，或稍比胸宽窄一些，臀部抬起与地平线呈30度角，此处的背线划过一道弧线由臀部抬起向尾根滑坠。
胸：宽且深。胸骨的尖凸部分和肩关节（肩胛骨和肱骨连接处）处于同一条水平线上，胸腔底部与两肘处在同一条水平线。宽阔的胸腔保证了最大限度的肺活量。长且适度弯曲的肋骨和胸骨在肘的水平线上相接。
腹部：腹部向上收缩超过胸部底线，但是永远不能有类似灰狗的腹部外观。腹部和腰部的肌肉都结实紧绷。
尾巴：
位置在中等高度，与背线大概呈45度角。呈剑的形状，根粗，较长。在休息的时候尾巴自然下垂至后肢小腿关节处；在活动的时候尾巴上抬略高于背线，且经常左右摇摆；在小跑的时候，尾巴抬起到大概和背线相平或者略高于背线的位置。
四肢
前肢：
由结实的肌肉和骨骼组成，长度与身材成比例。从正面或侧面看前肢都应垂直立于地面。
肩部：肩高与身材成比例。相当结实，肌肉虬结，线条分明却又不显得过分。肩的坡度与地面成45度角。
上臂（肘以上的部分）：中等长度，肌肉发达，与地面成45度角。
肘：强健，肘关节皮肤更厚，更有弹性，无褶皱。自然的分于胸墙的两侧。
下臂：与上臂等长，角度与地面垂直。笔直的下臂由结实的骨骼和肌肉构成。
球节：与下臂同宽，没有骨头突起或者皮肤褶皱。
骨交（球节与前足之间的部分）：略平，骨骼发达和地面呈70－75度倾角。
前足：圆，脚趾短，结实，紧凑。足垫厚实，长有黑色的粗硬的厚皮。
后肢：
成一定角度。整体来看，后肢强壮，结实，左右平行，力量十足，完全可以满足其功能性的需要。后肢为阿根廷杜高犬带来了强大的爆发力和独特的步态。
上股：与整个后腿成比例。强壮，肌肉发达，线条突兀。髋与股成100度角。
膝：与后肢在同一轴线上，股与胫成110度角。
下股：略短于上股，强壮有同样发达的肌肉。
跗关节：踝-跖部分短、结实、牢固，确保了后肢强有力的蹬踏。结实的跗关节有着明显的跟骨（跗的尖端）。跗关节处的角度约为140度。结实的跗呈圆柱形并与地面呈90度角。如果有狼爪，应该切除。
后足：和前足相似，但是稍小稍宽，其他相同。
步伐/姿态：
敏捷有力；当被某件事物吸引时，它会立即驻足直立观望，并时刻准备应对突发的变化，这是阿根廷杜高犬典型的行为特征之一。行走时步伐沉着，小跑时前肢举步若轻，后肢推进有力。只有在全速奔跑时，这种犬的能量才能完全释放，展示出全部的力量。小跑时，四足应前后平行跨步；“溜蹄"（*2）是一种严重的错误。
皮肤：
均匀分布、稍厚、光滑、富有弹性。皮肤通过半固着的皮下组织和身体相连，在体表可以轻易滑动而不起褶皱。脖子上的皮肤会有褶皱，因为那里的皮下组织更为松弛。皮肤上的色素沉积越少越好，随着年龄的增长，色素会增多。过多的色素沉积是不能接受的。然而，眼睑和嘴唇边缘上有黑色素沉积却是优点。
被毛:
毛：全身被短毛，触感平滑，平均长度为1.5-2厘米。被毛的密度随天气变化而变化。在炎热的气候里，被毛稀薄（看起来会显得更有光泽，但黑色素也更容易被看到，比赛中不会因此而扣分）。在寒冷的气候里被毛会变得更加厚密，也许还会长出一层底毛。
颜色：全白色；只准许眼睛附近有一处黑色或深色的色斑出现，而且色斑的面积不可以超过头部面积的10％。同样的性状下的两只参赛犬，评委必须要选择色斑较少的那只为优胜。
肩高：
雄性：62－68厘米。
雌性：60－65厘米。
缺点：
任何不符合上诉标准的情况都被视为缺点，不同的缺点视其严重程度而判定其等级。
严重缺点：
骨量少，肌肉不发达（嬴弱)。
鼻子色素非常少。
悬垂的嘴唇。
牙齿小，不坚固，有龋齿，或牙齿不完整。
眼睛颜色过浅；睑内翻，睑外翻。
胸过深，或过浅。
肋骨平。
后肢角度过大。
骨交过长。
非典型动作。
幼犬皮肤色素过深。
被毛有小面积色斑。
脾气不稳定。
导致失格的缺点：
有主动侵犯行为。
鼻子完全没有色素。
牙齿上凸腭或下凸腭。
浅蓝色眼睛，眼睛有不符合标准的颜色（异色症）。
耳聋。
被毛过长。
身体的被毛上有斑块，头部有超过一处的斑块。
肩高低于60厘米或者高于68CM。
所有身体产生异状或行为异常的犬只不能参赛。
注：雄性犬只必须有两个完整的睾丸并且全部滑入阴囊。
_______________________________________________________________
注释：（*1）
有人翻译为“中等大小"的头型，是错误的！在不失去协调性的前提下，有一个相对较宽大的头对于阿根廷杜高犬来说是一个优点。
这里的“中头型"是译自英文单词“Mesocephalic"，是指口鼻长度与头盖骨长度比例大致为1：1的一种犬科头型，和头本身的大小无关。
长头型“Dolichocephalic"，指口鼻比例较长的一种犬科头型，如杜宾犬，阿富汗猎犬，爱尔兰猎狼犬等。
短头型“Brachycephalic"，指口鼻长度比例较短的犬科头型，如斗牛犬，京叭等。
注释：（*2）
小跑时，总是同时提起同一侧的前后肢，而不是提起在对角线上的两肢同时离开地面，这种的步法被称为“溜蹄"，这种步伐不利于在运动中保持平衡。