雅族专文
【雅族拉布拉多犬舍】成为一名成功繁殖者的艺术
在《是谁，让中国的拉布拉多走投无路？》这篇原创文章中，着重提到了"繁殖者"一词。认真的读者也许不禁会想，到底怎样的繁殖者才是成功或者优秀的呢？
接下来为大家翻译的这篇文章，或许能给出一些启发。
The Art of Being a Successful Breeder
成为一名成功繁殖者的艺术
作者：AKC Staff
原文链接：https://www.akc.org/expert-advice/dog-breeding/responsible-breeding/being-a-successful-breeder/
发表日期：July 06, 2015
声明：本文内容的一切权利归著作权人，雅族整理翻译自AKC官方网站。本文内容只限教育性使用，FOR EDUCATIONAL USE ONLY。
繁殖狗狗需要时间、耐心、谦虚和很强的学习意愿，有时候还需要有点运气。（繁殖者们能）具有一双识别狗狗（的好坏）的慧眼当然是最好的。
成为优秀繁殖者最重要的一点，就是避免"犬舍的盲目性（KENNEL BLINDNESS）。Claudia Waller Orlandi博士这样描述KENNEL BLINDNESS："在许多纯种犬的犬舍中发现，犬舍的盲目性（像）是一种疾病，它使得繁殖者无法看清自己犬只的缺陷。 这种繁殖者倾向于扭曲和曲解标准，以证明他们繁殖的合理性。"（犬舍的盲目性）导致了很多繁殖者的滑铁卢。（繁殖的）关键是要识别狗狗的缺点和/或弱点，并知道如何纠正它们。留下一只有一个缺点的狗狗（但不是失格的）并可以在繁殖中纠正的，且这只狗狗的其它部分是优秀的，这在我看来是有智慧和负责任的繁殖。
繁殖者必须始终牢记，（世界上）并没有完美的狗狗，所有的狗狗都（或多或少）存在着缺陷。我的一位已经在狗狗身上花费了30多年的导师总是告诉我，"你不能把宝宝和洗澡水一起扔掉。（You can't throw the baby out with the bathwater）" 。我认为这是非常明智的建议。（You can't throw the baby out with the bathwater 是英语一种惯用的表达某种可以避免的行为的方式，意为不要为了达到扔掉坏东西的目的，而把好东西也一起扔掉。）
一名好的繁殖者是那些从其他经验丰富的繁殖者那里学习、阅读和观察的人，在他们被认为是"成功的繁殖者"之前，他们（已经）负责任地并且谨慎地繁殖（犬只）很多年了。
一些新的繁殖者犯了一个错误，那就是听信那些并不了解繁殖这个犬种的人。有些人认为他们知道狗狗的一切，那是不可能的。
另一件需要记住的事情是，一只赢了很多很多比赛的狗狗并不一定能让他或她进行好的繁殖。为了狗狗赢得比赛而繁殖并不是"考虑周全（或者理想的）"的繁殖。那是为了赢得比赛而去繁殖，而不是繁殖以改善品种，这种思维方式可能会适得其反。
1983年，当我开始繁殖美国爱斯基摩犬时，我（有幸）接触到了（一些）经验丰富的繁殖者，那些我认为比我更了解并能帮助我理解这个品种的人。今天我想感谢他们让我学到了知识，并因此继续学习，人们的血系永无止境。
重要的是要记住，没有完美的狗狗。我们都应尽力培养尽可能接近完美的犬只。我知道完美的狗（仅仅）存在于我的脑海里。在繁殖时，繁殖者必须确定未来父系和母系的形态（物理外观），还要考虑基因型（系谱/基因中的基因型）。仅仅因为两只狗在外表上的互补并不意味着他们的遗传也会互补。
正如我的导师所说的那样，繁殖是一门艺术。在进行繁殖时，坚持品种标准，力求完美。虽然你永远不会完成它，但你必须尽可能地接近它。-Debbie Mitchell, 美国爱斯基摩犬俱乐部
虽然这篇文章是出自美国爱斯基摩犬俱乐部的一名繁殖者之手，但纯种犬的繁殖都有共通之处。
文中很重要的一点，就是提到了繁殖纯种犬不应该是为了赢得比赛而繁殖。实际上，对于目前国内部分拉布拉多犬舍而言，在赢得了一些质量不高的国内比赛的情况下，就开始大张旗鼓地将自己的犬只冠以"世界级种公"之名大肆宣传，并且大谈其犬只的所谓结构以及动态，给大众或是想进入这个行业的同仁以错误的引导。即使是繁殖了十几年甚至几十年的专业犬舍，我们也应该怀有一颗始终学习的心。
纯种犬的根本当然是"爱"，但我们应该拒绝将其过度标榜。所谓以爱之名，但实则不然。繁殖纯种犬从不是一个能让人飞黄腾达的事业，纯商业的动机不可取。长期的研究从而繁殖出理想的犬只，其中所要付出的时间、精力甚至金钱，超乎想象。
这段话或许稍显沉重，但是为了拉布拉多在国内的发展，雅族必须，也应该把这些刺的耳话讲出来。